Kiedy chcecie używać czasu teraźniejszego prostego, musicie pamiętać o tym, że zastosowanie Present Simple ma sens tylko wtedy, kiedy czynność jest powtarzalna. W innym przypadku nie powinniśmy używać tego czasu. Jest to właściwie najbardziej popularne zastosowanie Present Simple.
Bardzo ważną rolę odgrywają tutaj określniki czasu, które pokazują nam, jak często coś się powtarza.
Bardzo ciekawy jest określnik czasu "never"
Kiedy go używamy, pojawia się zagadnienie podwójnego zaprzeczenia, które w polskim istnieje, za to nie ma go w języku angielskim. Najlepiej zobaczyć to na przykładzie.
Nigdy nie jem mięsa.
Słowo nigdy zaprzecza "nie jem", więc logicznie biorąc, skoro zaprzeczymy "nie jem" wyjdzie nam z tego "jem" :) Tak więc logicznie rzecz biorąc, to zdanie oznacza, że zawsze jem mięso, chociaż w potocznym rozumieniu, kiedy ktoś tak powie, wiemy, że nie je mięsa.
W angielskim takiego podwójnego zaprzeczenia nie ma, więc powiemy:
I never eat meat.
Co przetłumaczylibyśmy jako: Nigdy jem mięso.
Chodzi o to, żeby takiego podwójnego zaprzeczenia w angielskim nie było.
Mam nadzieję, że nie zamieszałam za bardzo i wiecie, o co mi chodzi. Poniżej kilka zdań, które pokazują, jak w angielskim czasie Present Simple znajdzie zastosowanie okreśnik "never":
She never drinks coffee.
We never watch TV.
They never play football.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz